- N :: Information.
해석: http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0601/26/news024.html&wb_lp=JAKO&wb_dis=2
마이클·델 회장이 AMD 채용에 대해서, 「있어도 이상하지는 않다」라고 말해, 가능성을 긍정했다.(로이터)
세계 최대의 PC메이커인 미 Dell의 마이클·델 회장은 1월 25일, 동사의 종래부터의 써플라이어인 Intel의 프로세서 외에, AMD의 프로세서도 채용할 가능성을 긍정했다.
스위스에서 개최의 세계경제 포럼(WEF)에 참가중의 동씨는, Dell가 AMD 프로세서를 채용할 가능성에 대해 물어 「있어도 이상하지는 않다.Intel와의 계약은 배타적인 것은 아니니까」라고 말하고 있다.
델씨는, AMD 프로세서를 채용하는 구체적인 계획이 이미 갖추어지고 있는지 어떤지에 대해서는 코멘트를 앞에 두고 있다.만약 AMD 프로세서를 채용하면, Dell는 실적을 해치는 일 없이, 보다 저가격인 컴퓨터를 제공할 수 있게 된다.
「오늘은 특별히 발표하는 신제품은 없다」라고 동씨.
또 델씨는, 동사의 2005년 제 4 4분기 결산에서는 여전히 9~11%의 매상증가를 목표로 하고 있다고 말하고 있다.
「당사의 매상증가의 목표는 변함없다」라고 동씨.동씨는, 이 판매 목표가 장기적인 목표인지 어떤지에 대해서는 코멘트를 거절하고 있다.
Dell는 2월 16일에 제4 4분기 결산을 발표할 예정이다.
--
원문:http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0601/26/news024.html
Dell会長、AMDプロセッサ採用の可能性を肯定
マイケル・デル会長がAMD採用について、「あってもおかしくはない」と語り、可能性を肯定した。（ロイター）
世界最大のPCメーカーである米Dellのマイケル・デル会長は1月25日、同社の従来からのサプライヤーであるIntelのプロセッサのほかに、AMDのプロセッサも採用する可能性を肯定した。
スイスで開催の世界経済フォーラム（WEF）に参加中の同氏は、DellがAMDプロセッサを採用する可能性について尋ねられ、「あってもおかしくはない。Intelとの契約は排他的なものではないのだから」と語っている。
デル氏は、AMDプロセッサを採用する具体的な計画が既に整っているのかどうかについてはコメントを控えている。もしAMDプロセッサを採用すれば、Dellは業績を損ねることなく、より低価格なコンピュータを提供できることになる。
「今日は特に発表するような新製品はない」と同氏。
またデル氏は、同社の2005年第4四半期決算では依然として9～11％の売り上げ増を目標にしていると語っている。
「当社の売り上げ増の目標は変わっていない」と同氏。同氏は、この販売目標が長期的な目標かどうかについてはコメントを断っている。
Dellは2月16日に第4四半期決算を発表する予定だ。
